方言与识字

庞雨，现供职于宣汉县人力资源和社会保障局。年过知非，喜欢读书，喜欢码字。作品散见于网络、纸媒。

倒拐、倒拐子

没有智能手机和高德、百度地图之前，外地人在成都问路：人民商场，在哪里？坐在人民南路锦江礼堂边的树荫下乘凉的老大爷，向前方挥挥手里的蒲扇：抵拢dǎoguǎi。外地人不知所云，再问：老大爷，请问到人民商场怎么走？老大爷觉得不可理喻，耐着性子指指前边的天府广场：抵拢dǎoguǎi啊！

沙汀《下乡第一课》：“当他们已经走出这个幺店子的时候，那位老年农民还站在街口上嚷叫着，大声叮咛他们，如果碰到那条由南到北的交叉马路，千万不要倒拐……”周恺《苔》卷一第一章：“船首逐渐左斜，舵手说：‘倒拐咯。’船倌们齐声声应：‘走嘛。’”车辐《锦城旧事》第六章：“就喊骡马市倒拐，离羊市不远了，这种人没得好下场的。”页边有曾智中、黄尚军的注释：“倒拐：拐弯。”沙汀、周苔、车辐笔下的“倒拐”，应该就是四川人常说的dǎoguǎi。

抵拢，指走到尽头。尽头或竖着一堵墙，或横着一条街，或有一个广场，或临水塘、深岩。总之，有障碍物，不能再直线前行。倒拐，指拐弯、转弯。走到尽头，遇着障碍，直线前行或不可能或有危险，就需要拐弯、转弯。不拐弯、转弯，一条巷子走到黑，是骑瞎马的盲人。四川人个个心明眼亮，才不做撞破南墙不回头的傻事呢！抵拢倒拐，重在强调需要倒拐，至于往左拐还是往右拐，四川人一般喜欢让它模糊着、不说明，看你的造化。

当然，也有说清楚明白的时候。车辐《锦城旧事》第七章：“成都新南门旧大桥倒右手，有一家竹棚搭的茶铺，面临锦江之滨。”页边有曾智中、黄尚军的注释：“倒右手：往右拐。”所谓倒右手，就是倒右拐。拐有左右东西，说明白才不会拐错，才不致于拐得离目标愈来愈远。

倒拐，不仅用于实指，也用于虚指。李劼人《大波》第三部第四章：“我想来，跑远了再倒拐，越不好搞。头一件，人地生疏；第二件，距离做生意地方远了，难于找买主。”李劼人笔下的倒拐，不指走路，而指做事。做事亦如走路，需变化时必须变化，该转向时坚决转向。山重水尽疑无路时，一倒拐，或许真就柳暗花明又一村了。

手肘，四川方言称为dàoguǎizì，或可写作倒拐子。曲起手肘时，一只虫子沿上臂下行，要到前臂，至肘关节处必须倒拐。手曲向前胸，左拐；手曲向外侧，右拐。已抵拢走到上臂尽头，若不倒拐，只能跌落于地。虫子都知道倒拐，何况于人？

来源：达州日报网