方言与识字

庞雨，现供职于宣汉县人力资源和社会保障局。年过知非，喜欢读书，喜欢码字。作品散见于网络、纸媒。

偏涷雨

夏天的雨来得快，刚刚还太阳当头，几声闷雷响过，雨便哗哗落下，院坝里晾着的衣被被淋得透湿，路上的行人也淋成落汤鸡。不但来得快，而且下得猛，雨粒如豆，砸在地上乱跳，只十几二十分钟，沟里就起了浑黄浑黄的水。下得猛，也下得奇，山前雨似瓢泼，山后却艳阳高照，甚至屋檐水若山泉潺潺，屋旁边不远处的堰塘却平静无波，水泡也不冒一个。来得快，去得更疾，只一会儿，便悄然消散得无影无踪。太阳重新高照，天空湛蓝，树绿得晃眼，哪有下过雨的样子？夏天这来得快、下得猛、下得奇、去得疾的雨，在四川方言里有一个特别的称谓：piān tōng yǔ。

李实《蜀语》、张慎仪《蜀方言》、章太炎《新方言·释天第七》均有“偏涷雨”条。《蜀语》言：“夏日暴雨曰偏涷雨。涷音东，从水。《尔雅》曰：暴雨谓之涷。《楚辞》曰：使涷雨兮洒尘。其曰偏者，或不踰墙，或不过畦也。江东谓之阵头雨。”《楚辞·九歌·大司命》：“使涷雨兮洒尘。”《淮南子·览冥》：“降扶风，杂涷雨。”《新方言》云：“今陕西、四川皆谓夏月暴雨为偏涷雨，涷正音东。偏者，夏月暴雨一二里内雨阳各异，故谓之偏。亦曰分龙雨，亦曰白雨。”李实、张慎仪、章太炎笔下的偏涷雨，应该就是四川方言里的piān tōng yǔ。四川人口语里将涷之dōng音，异读作tōng，一音之变，不足为怪。

林昭德《诗词曲词语杂释》有“白雨”条。白雨：“偏涷雨，夏季时常出现的暴雨。《说文》释‘涷’为暴雨。四川绵阳、三台、安县、德阳等一带地方，称呼偏涷雨为白雨。六月炎天下暴雨，他们呼之为‘打白雨’。”《绵州巴歌》：“豆子山，打瓦鼓；杨平山，洒白雨。下白雨，娶龙女。”苏轼《六月二十七日望湖楼醉书》：“黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。”歌谣与诗里的“白雨”均指偏涷雨。偏涷雨是蜀地对夏日暴雨的普称，白雨是川西部分地区对其的特指。

涷是个古字，查其源流，最初多用于“暴雨”义，后来渐渐成为“涷水”的专称。至少，在许慎编撰《说文解字》的东汉时期，涷就专指“涷水”了。所以《说文解字》释：涷，“涷水，出于鸠山，入于河。”涷水，即浊漳水，发源于山西省，流经河北省入清漳水。现在，辞书之祖《尔雅》所谓“暴雨谓之涷”，似乎只存在于偏涷雨这一方言里。方言里有古意，此或可算一例。

来源：达州日报网