方言与识字——拉稀摆带（lāxībǎidài）

文/庞雨

1992年，由束一德导演、以范绍增为原型的四川方言剧《傻儿师长》播出，刘德一饰演的樊鹏举（樊傻儿）一时红遍巴蜀大地。傻儿师长那句“袍哥人家，绝不lā xī bǎi dài”的口头禅，更是被小年轻挂在嘴边津津不已，成为流行语。四川方言lā xī bǎi dài在新时期重新流行，《傻儿师长》功不可没。

颜歌《照妖镜》上，“孙小娟她也不拉稀摆带，就大大方方地，从头到尾地，把具体的情况说了一回，其他人冒了更多的毛毛汗。”页底有注释：“拉稀摆带：四川方言，意为拖泥带水、龌龊、不干脆。”2019年6月，江苏凤凰文艺出版社出版过重庆作家强雯的一部“生动鲜活的方言词典”，书名就叫《重庆人绝不拉稀摆带》。颜歌、强雯笔下的“拉稀摆带”，应该就是四川人常说的lā xī bǎi dài。拉稀摆带在四川方言里词义丰富，除颜歌所注“拖泥带水、龌龊、不干脆”外，还有不耿直、软弱怕事等意思。

拉稀，《现代汉语词典》解释为“腹泻”。胡吃海吃，吃坏了肚子，粪便不会是较干的条状，而如稀泥甚至若水泻，就是拉稀。拉稀非一拉即尽，往往若断若续，欲断还续。四川人由此引申，借拉稀指拖泥带水、不干脆的行为。稀屎不干不硬，软如泥，稀若水。四川人由此引申，用拉稀来表示不耿直、软弱怕事的性格。李劼人《大波》第一部第十章，“可是范淑娴早已抱起最小一个儿子，冲进二门去了。‘咹！你们看她还气哩！……出来！出来！……拉稀的，不算好角色！……’”李劼人笔下所谓“拉稀的”，有不耿直、软弱怕事的意思。与拉稀相反，如果一个人性格勇悍、手段干脆或强充硬气，四川人便会说：是个屙硬屎（屙干屎）角色。屙硬屎与拉稀虽都与排泄相关，但一干一稀，意蕴天远。

摆带，不好解释。从词的构成看，摆带与拉稀意蕴应该相同。摆，摆弄，摆动。带呢？腰带？裤带？或许吧！一个人明明要拉稀，却在那里摆弄裤带，不是拖泥带水是什么？要屙屎就解裤带，拉稀更是不容许你扭扭捏捏、惺惺作态。由此引申，用摆带指称拖泥带水、不干脆、不耿直，也有可能。

来源：达州晚报