一崭平（yízǎnpíng）——方言与识字专栏

文/庞雨

山区小孩，平时看到的都是坡坡坎坎，学校的操场就是最平的地坝。到平原，看见宽阔得一眼望不到边的田地里麦浪翻滚，惊诧不已。回家后，对父母夸耀：那个地方，yí zhǎn píng，看不到山，没有半点坡坡坎坎。四川方言yí zhǎn píng，是很平、特别平的意思。

周文《一幢房里》，“它在你的头上，既不把空间斩平的隔满，却在中柱的地方停止，折上去立起板壁，好像一座虚脚楼。”周文笔下的“斩平”，应该就是四川人常说的yí zhǎn píng之zhǎn píng。四川人觉得，仅说zhǎn píng还不能表达其想表达的平整程度，还要进一步修饰强调，说很、特别平整得如“一”字一样，即一zhǎn píng。

斩是会意字，从车，从斤，会斩杀之意。《说文解字》曰：“斩，截也。从车从斤。斩法车裂也。”段玉裁《说文解字注》云：“《周礼·掌戮》注曰：‘斩以鈇钺。若今斩也。杀以刀刃，若今弃市也。’本谓斩人，引申为凡绝之称……盖古用车裂，后人乃法车裂之意而用鈇钺。故字亦从车。斤者，鈇钺之类也。”斩平，或许可以解释为：将不平的都“斩”掉；不平的被斩掉了，就斩平了。这是玩笑话，是乱臆测。斩平之斩可能是别字。

四川方言yí zhǎn píng，似乎应该写作“一崭平”。

崭是形声字，山字头表意，斩字底示音。《康熙字典》引《集韵》释崭曰：“同嶃”。嶃有两义，一指“山高峻貌”，一用于“嶃岩”，指“山尖锐貌”。旧时，嶃才是正写，崭是嶃的异体字。后来，崭渐成主流，嶃便只好沦为异体了。崭、嶃的身份互换，也不是没有原因：都是形声字，但山在上，显然比山在左，能更好地表达“山高峻”“山尖锐”的意思。

崭由形容山高峻、尖锐的形容词，摇身一变为有“很、特别”含义的程度副词，似乎也属正常引申：认真体味，山高峻、山尖锐的形容里，不是隐隐约约有山很高峻、山特别尖锐的意思吗？如果山不是很高，不是特别尖，会说其高峻、称其尖锐吗？于是，崭由山而其他，不仅仅是山，只要是超越常规、有非凡之势，都可用“崭”表示其超越的程度。比如，灯光明亮耀眼是崭亮，不约而同的整齐是崭齐，天空晴朗无云是崭晴，等等。

用得多的还有崭新。只要是很新、特别新的，都可称崭新。新衣服做好，一水未洗，就是崭新。吴研人《二十年目睹之怪现状》第六回《彻底寻根表明骗子穷形极相画出旗人》：“我今天日里看见他送客的时候，莫说穿的是崭新衣服，底下人也四五个，哪里至于吃尽当光。”

来源：达州晚报