方言与识字

更新：2020-11-26 11:38:44 　　　　　

分享到：

手机读报看新闻，下载掌上达州

　　　　编辑：庞岚月

庞雨，现供职于宣汉县人力资源和社会保障局。年过知非，喜欢读书，喜欢码字。作品散见于网络、纸媒。

巴适

巴适，是四川方言里用得很多的词。巴适有两方面的意思：一指合适、舒服；二指正宗、地道。一伙人到巴山大峡谷罗盘顶上去避暑，住了一周，回来见人就说：早晚睡觉要盖被子，真是太巴适了。这里的巴适，是合适、舒服的意思。周末到农家乐，店家炖只土鸡，烧一盘黄焖河鱼，大家边吃边说：巴适得板。这里的巴适，既是说鸡、鱼好吃，吃着舒服、安逸，也是夸店家的菜正宗、地道，不是歪货。

周克芹《许茂和他的女儿们》第二章：“‘好呀，这才巴实哩！硬是要安营扎寨了么？’这酸溜溜的口气钻进四姑娘的耳朵，像刀子在割她的肉。”车辐《锦城旧事》第七章，“也只有会唱的吴小秋这一张长得极其巴适的嘴和牙齿，也才够得上吃他揣在衣包里这几个鸡蛋。”周克芹笔下的巴实，车辐笔下的巴适，就是四川人常说的巴适。

据说，从汉字词义的考证，“巴适”属于同音别字，真正的写法其实是“粑实”。粑，读作bā，四川方言经常用到，指紧紧贴在什么上面。粑实，紧紧地贴在“实在”“真实”上面，一点也不虚假，比喻办事牢靠、严实、实在。你办事牢靠、严实、实在，别人自然会感到舒服，于是引申出舒服等含义。当然，也可以解释得更直接：粑实，紧紧地贴着，贴得实实在在，不惧风吹雨打，不怕跌落散失，自然就既令自己也令别人觉得舒服了。

粑，通常简写作巴。湖北、湖南、广东与四川等地有一种名巴岩香的中草药，就是因它生长时常攀援（紧紧贴在）于树上或岩上而得名。家乡河里有一种名为巴石板的鱼，也是因为他附着（紧紧贴在）于急滩的石头上而得名。金圣叹《第五才子书施耐庵水浒传》第一回《王教头私走延安府 九纹龙大闹史家村》：“实不相瞒：小人母子二人，贪行了些路程，错过了宿店。来到这里，前不巴村，后不巴店，欲投贵庄，借宿一宵，明日早行。”文中的巴是“挨”的意思，由“紧紧贴在”引申而出。

粑实简写就是巴实，看来周克芹在用这个词时，是经过一番研究考证的。但写作巴适，也可解甚至比粑实更贴切：紧紧地贴在“舒适”上面，不正是舒服、安逸吗？李劼人《大波》第二部第一章：“两夫妇倒也伶俐，不到半天工夫，居然把老爷、太太、少奶奶巴适得眉花眼笑。”页底有李劼人原注：“巴适：即普通话的‘巴结’。但同时也有合适、适应等意思。比如说：‘这件衣裳你穿起来很巴适。’那就说是很合适了。”也许正因为有此一说，大家才把巴实写作巴适。词汇本多约定成俗，甚至将错就错，我们继续巴适而不是巴实下去，或许才是正确的态度。