方言与识字

更新：2020-11-19 11:09:36 　　　　　

分享到：

手机读报看新闻，下载掌上达州

　　　　编辑：庞岚月

庞雨，现供职于宣汉县人力资源和社会保障局。年过知非，喜欢读书，喜欢码字。作品散见于网络、纸媒。

安逸

安逸，是四川人用得颇为频繁的一个词。在四川人嘴里，这个词既有普通话语境里的涵义，又被四川人赋予具有四川特色的内容；既可以是汉语正规词汇，也可以是四川方言。用途之广泛，意义之微妙，没有其他方言可匹配。

李劼人《大波》第一部第四章：“嗨！你不提起，我倒忘了。我这回进城，大戏、灯影戏倒看得安逸。”“表叔家里住安逸了，吃得好，喝得好，又可以睡懒觉，看骚书，还想回去？”沙汀《老邬》：“邬大全一下抬起他那看来已经不大饱满的圆脸，停止了喂婴儿。‘老刘！’他感慨地连连摇头，‘你看这个刘太和安逸吧！’”安逸的写法，四川人一致公认，似乎没有异议。

《现代汉语词典》收有安逸一词，释为：“安闲舒适。也作安佚。”庄周在《庄子·至乐》里写作“安逸”：“所苦者，身不得安逸，口不得厚味，形不得美服，目不得好色，耳不得音声；若不得者，则大忧以惧。”同时期的孟轲在《孟子·尽心下》里却写作“安佚”：“口之于味也，目之于色也，耳之于声也，鼻之于臭也，四肢之于安佚也，性也。”早在战国时期，安逸与安佚即可通用。所以，《古汉语词典》注佚时说：通“逸”；注逸时说：通“佚”。

安逸、安佚，重点在逸、佚。逸，甲骨文的字形为前面一只兔子，后面一脚，本义指“野兔逃脱猎人追捕”。逃脱了，就安全了，就自由了，就自在自得、安闲舒适了。佚，最早出现在篆文里，本义指“消失不见的人”。消失不见，是不想让人看见，即遁世隐居，隐居者，最自由，最自在自得、安闲舒适。

四川方言里的安逸，除表示“安闲舒适”外，还有“令人满意、精彩、舒服”等意思，甚至还可以表示“不满、愤恨”等情绪。吃东西时，说“安逸”，是说东西好吃，味道正宗；见别人工作轻松，薪水很高，说“安逸”，有羡慕的意思；看到好风景、好衣服，说“安逸”，是觉得风景、衣服漂亮，讨人喜欢，令人满意；大热天开冷气，喝冷饮，说“安逸”，是认为颇享受、很舒服；如果有朋友对你说：“你才安逸哦，这样的好事也瞒着我们！”话里的安逸，是表示对你不满，是在指责你；有人对闺蜜说：“那人真是安逸，一杠子插在我和老公中间！”话里的安逸，是表示可恶、可恨、令人气愤。安逸究竟所指为何，既要看当时的语境，又要听说话者的语气，还要考虑所述事情的前因后果，其间的微妙处，或许只有四川人才能把握。有时，甚至连听话的四川人也会迷糊，只有说这个词的人，才真正清楚自己的意思，彻底知晓词语的意蕴。