方言与识字

更新：2020-10-15 16:42:17 　　　　　

分享到：

手机读报看新闻，下载掌上达州

　　　　编辑：庞岚月

庞雨，现供职于宣汉县人力资源和社会保障局。年过知非，喜欢读书，喜欢码字。作品散见于网络、纸媒。

起身、车身、过身

多年前，我曾在一所初级中学任教，学校以培养中师、中专生为目标，在进入中师、中专就能“脱农皮”的年代，学生爆满，以“超级大班”闻名。本该只坐四五十人的教室，常挤着一百多人。教师抽问，回答的学生起身，后面的需拉动一下桌子；若要车身，左右都得屈屈身子；上厕所，只能从狭窄得不能再狭窄的巷道过身。起身、车身、过身，四川人经常说起、用到。

起身，有（坐、站）起来、动身两义。李劼人《大波》第三部第二章：“钦差应当答说：‘圣躬安好！……起去！’而后官员们才起身与钦差相见。”起身，是站起来。金圣叹《第五才子书施耐庵水浒传》第五十四回《高太尉大兴三路兵 呼延灼摆布连环马》中，凌振“参见了高太尉，就受了行军统领官文凭，便教收拾鞍马军器起身。”起身，是动身。起，《说文解字》曰：“能立也。”起身，本指站起来。坐得好好的，为什么要站起来？显然是准备离开，由此引申出动身出发的意思。

车身，是转身的意思。李劼人《天魔舞》第十八章，陈莉花“气炸了，立刻车身回去，和王嫂商量一下，当夜就借了一辆小汽车，带着王嫂直到重庆。”艾芜《春天的原野》里，满天星“愤怒地说：‘你——你不是那材料！你做不到！’接着很快地车转身去，……半晌又车转身来，……”车辐《锦城旧事》第二章写道，“她车身要走，但魏大肚已将她拉住了。他迟疑了一会，无可奈何地为大肚子捶着腿。”小说里的车身、车转身，都是转身的意思。繁体的车字像车轮之形。《说文解字》曰：“车，舆轮之总名。”蜀地先民将车轮转动回环，用于回转身体，比喻精当，颇有意味。

过身，是经过的意思。沈从文《街》，“街上也常常有穿了朱红绸子大裤过身的女人，脸上抹胭脂擦粉，小小的髻子，光光的头发，都说明这是一个新娘子。”沈从文《滕回生堂的今昔》，“后来在一个石头碉堡下，我还看到一个穿号褂的团丁，送了个头裹孝布的青年妇人过身。”过身，就是“身过”，身体经过。过身与经过比起来，重在强调经过的主体：人或其他之身体，更有人文气息。

起身、车身、过身特别是车身、过身，应该是西南尤其是四川特有的方言。它们应运而生、广为传用，是四川人活用汉字的鲜活例证。