方言与识字

更新：2019-12-19 10:37:31 　　　　　　来源： 达州晚报　

分享到：

手机读报看新闻，下载掌上达州

作者：　　　　编辑：庞岚月

庞雨，现供职于宣汉县人力资源和社会保障局。年过知非，喜欢读书，喜欢码字。作品散见于网络、纸媒。

团 转

四川人，说到周围，总觉得周围一词不足以尽其意，还要在后面加两个字，说成“周围tuán zhuàn”。农家小孩放学，背起背篼，去扯猪草、割牛草，不想走远，老在屋前房后晃荡，大人看到，就教孩子：周围tuán zhuàn的，早被扯干净、割干净了，走远点去扯、去割。相反，走路还趔趄蹒跚着的小小孩，在农家院坝玩耍，大人往往要告诫照看的哥哥、姐姐：就在周围tuán zhuàn耍，别跑远了。

孟元老《东京梦华录》卷三“诸色杂卖”条，说：“后街或闲空处团转盖屋，向背聚居，谓之‘院子’，皆小民居止，每日卖蒸梨枣、黄糕麋、宿蒸饼、发牙豆之类。”其中的“团转”，应该是四川人常说的tuán zhuàn。果然，克非《春潮急》三，清清楚楚地就有“周围团转”一词：李春山“摸出一大把硬纸片，哗地一声抛在桌子上。”然后“翘起一副牛角胡子，满脸秋风黑云，指拇粗的一根叶子烟，叼在薄薄的嘴唇上，叭哒叭哒不停，弄得周围团转烟雾腾腾。他透过烟雾望李让一眼，心里得意地说：‘看你头犟牛怎么下台！’”看来，“周围tuán zhuàn”之tuán zhuàn，写成团转，应无问题。

团，繁体写为團。《说文解字》说：“團，圜也。从囗專聲。”团就是圆，圆也是团，同义叠用所以有团圆一词。旧时，日出而作，日没而息的农人，安土重迁，不轻易离家。看到自家的房舍，看到比邻而居的村落，就觉得亲切、安全。一户农家或一个村落就成为农人活动的基点，是一个圆的圆心。从这个圆心出发，到村落外锄地、犁田、栽秧、打谷，从事农业生产，多是绕着房舍村落的圆心转来转去。于是，由此造出团转一词。团者，圆也；转者，绕也。圆，有圆心；绕，不能离开基点。周围就是团转，团转就是周围，周围团转，也是同义叠用，意在强调。