达州站列车时刻表 |达州最新航空时刻表|达城最新公交线路运行图|达州日报社各平台广告价格|达州天气预报 设为主页|加入收藏
主办:达州日报社 地址:达州市通川区通川中路118号
热线电话:0818-2379260 客服QQ:159847861 新闻QQ:823384601
新闻投稿邮箱:823384601@qq.com 达州日报网通讯员群:243997895
  当前位置:首页>> 美文 >> 

方言与识字

更新:2019-10-10 09:53:25       来源: 达州晚报 

分享到:
手机读报看新闻,下载掌上达州
作者:    编辑:庞岚月

庞雨,现供职于宣汉县人力资源和社会保障局。年过知非,喜欢读书,喜欢码字。作品散见于网络、纸媒。

揣 钵

四川人家,几乎家家都有一个名为chuāi钵的物什,口阔底窄,比碗深,多为陶制,偶有石制、铁制,配木杵,主要用于chuāi大蒜、花椒、辣子、生姜等佐料。过年时,也chuāi花生、芝麻、核桃等,做汤圆芯子。初夏时节,辣椒渐成,摘几个嫩辣椒回来,柴火灰里烧烧,或铁锅中炕炕,放入chuāi钵,与大蒜一起chuāi融,鲜辣爽口,既可直接下饭,亦可拌着四季豆“孔”洋芋。若再加一只干皮蛋一起chuāi融,味道更美。

汪曾祺《湘行二记·桃花源记》中,写他参观湖南桃源县之桃花源时,“刚放下旅行包,文化局的同志就来招呼去吃擂茶。闻擂茶之名久矣,此来一半为擂茶,没想到下车后第一个节目便是吃擂茶,当然很高兴。茶叶、老姜、芝麻、米,加盐,放在一个擂钵里,用硬杂木做的擂棒‘擂’成细末,用开水冲开,便是擂茶。”汪曾祺笔下的湖南“擂钵”之用途,与四川被叫着chuāi钵的物事完全一样。

四川人嘴里叫着的chuāi钵,或许应该写成钵体。揣,读chuāi时,是“藏入、塞进”的意思,比如,把手揣到袖里的“揣”。揣,读chuǎi时,除“揣测、揣摩”外,有“捶击”的意思。四川人命名chuāi钵时,正是取木杵“捶击”钵内物之意。只是出口时,将揣的读音由上声误转读成了平声。

擂,作动词用,是“研磨”的意思。用木杵擂,是害怕钵里的东西乱跳乱溅,但只是擂,无法碎其物,往往需要“捶击”。而且,手持木杵研磨,较为费劲;捶击,则省力许多。揣钵揣东西,是要研磨;但更多的时候,却是“捶击”。手覆钵口,杵从虎口入,不管怎么捶击,钵里的东西也跳不出“如来佛的手掌心”。

湖南名其为擂钵,无可厚非。四川称其为揣钵,似乎更贴切恰当。

关于我们 | 联系我们 | 版权声明 | 达州日报社党风廉政建设 举报电话:0818-2380088 邮箱:dzrbsjgjw@163.com 地址:达州市通川中路118号达州日报社412室
中国互联网举报中心 四川省互联网不良与违法信息举报 举报电话:0818-2379260 举报邮箱:jubao@12377.cn
互联网新闻信息服务许可证:51120190013 蜀ICP备13024881号-1 川公网安备 51170202000151号
达州日报社互联网新闻信息服务许可证