方言与识字

更新：2019-09-19 11:23:46 　　　　　　来源： 达州晚报　

分享到：

手机读报看新闻，下载掌上达州

作者：　　　　编辑：庞岚月

庞雨，现供职于宣汉县人力资源和社会保障局。年过知非，喜欢读书，喜欢码字。作品散见于网络、纸媒。

仄逼和扁仄

幼时，父母带着我们兄弟姊妹四人，在月溪沟的杯子坪大队学校教书。一家六口，挤在两间房子里：一间寝室，一间伙房。开初，我们挤在床头父亲搭起的小床上；后来，父亲在隔壁的教室搭了一层矮楼，给我们安置了床位，才勉强挤下。有人来，看看我们家，都说：房子好zèbī。也有的说：房子好biǎn zè。

汪曾祺《一代才人未尽才——怀念裘盛戎同志》，写他与裘盛戎“一同去体验生活”“去访问了政协礼堂附近的一位送电话的老人。”描写了这位老人的家：“这一家房子很仄逼，但是裱糊得四白落地，墙上贴了好些字条，都是打电话来的人留下的话和各种各样备忘性质的资料……”文中的“仄逼”，语境、意思与我们小时候听到的zèbī完全一样。zèbī，应该写成仄逼。

甲骨文未见仄字（或许有，却未认出）。小篆里的仄，是一个人侧着身子，偏着头，小心经过山崖间的狭窄小道。所以，《说文解字》说：“仄，侧倾也。从人，在厂下。”仄，虽一直保持原初的动词本义，但在使用过程中，也有词性变化，最著名的是与“平”相对的名词“仄”。仄，也变成了形容词，由“侧倾”着身子过狭窄的小道，演绎为“狭窄”的地方。仄逼，因为仄，所以逼。房屋如山崖间的窄道般“仄”，自然就有些“‘逼’迫”人。仄逼一词，尽得狭窄真意。仄逼如此，zèbī也如此。zèbī，应写成扁仄。房屋太小，不方，而扁，自然就仄了。

把“仄逼”一词中的“仄”与“逼”互换位置，是逼仄。王安石《送郑叔熊归闽》诗中，有“黄尘雕罽裘，逆旅同逼仄”的诗句。黄裳《金陵五记·白下书简·重过鸡鸣寺》中也说：“过去，因为年久失修，湖里长满了水草，很荒秽逼仄了。”逼仄，是正规汉语词汇，意思与“仄逼”相同，形容地方狭窄。正如把热闹说在闹热一般，在四川人嘴里，多说仄逼，不说逼仄。

也有写“窄逼”的。《西游记》第六七回《拯救驼罗禅性稳 脱离秽污道心清》里，唐僧师徒欲在一老者家借宿，老者却说前途凶险：“行者忍不住，高叫道：‘十分你家窄逼没处睡，我等在此树下蹲一蹲，也就过了此宵，何故这般絮聒？’”克非《春潮急》九，写到林方成家：“阶沿、院坝也都比较宽敞，开个小型会不显窄逼。”窄逼，意为“狭隘、狭小”，与仄逼相同；读着zhǎibī，与方言里的zèbī有异。