方言与识字

更新：2019-09-12 10:49:08 　　　　　　来源： 达州晚报　

分享到：

手机读报看新闻，下载掌上达州

作者：　　　　编辑：庞岚月

庞雨，现供职于宣汉县人力资源和社会保障局。年过知非，喜欢读书，喜欢码字。作品散见于网络、纸媒。

闹热与劳慰

有句俗语说：四川人生得奸，认字认半边。奸，是贬义，换成褒义就是聪明。这种办法，在识别有些形声字时，真还派得上用场。其实，四川人不止在认字上有奇巧，用词上也同样别出心裁，往往把普通话里的词倒着用。比如“热闹”一词，在四川方言里，就常常被倒过来，说成“闹热”。

百度百科解释：“闹热，吴语等一些南方方言区的词汇，相当于普通话的热闹。”闹热，“相当于普通话的热闹”，这是正确的。但在“一些南方方言区的词汇”前特别加上“吴语”一个强调语，便令人有些不服。因为，在四川，川东川西川南川北，大娃细崽男人媳妇，大家都不说热闹，偏说闹热。

巴金的《春》里，有一段：“‘那么惠小姐同芸小姐也都来了？’淑英惊喜地问道。‘自然啰。还有两位舅太太，还有枚少爷，满屋子都是客人，闹热得很’绮霞兴高采烈地回答道。”要闹热，首先要人多，人少了，再怎么喊叫，不闹热。要闹热，还要大家都有兴致，人再多，但大家沉默呆坐，少言寡语，也不闹热。你一言，我一语，他几句，不绝如缕，此起彼伏，谈兴高，气氛浓，既闹，闹嚷嚷，又热，热切切，这是世俗红尘中的喜乐事端，也是人聚群谈的快慰气氛。所以，几乎没有不喜欢闹热的。

古人有时也用“闹热”这词。白居易的《雪中晏起偶咏所怀》中，就有“红尘闹热白云冷，好于冷热中安身”的诗句。冯梦龙的《醒世恒言》之《钱秀才错占凤凰俦》中，也有“船头俱挂了杂彩，鼓乐振天，好生闹热”的文字。

与闹热类似，四川方言还把“慰劳”倒过来说，表示感谢。比如借了别人的东西，还时要说“劳慰”；吃了别人的招待，走时也要说“劳慰”。虽然慰劳、劳慰二者的意思已不同闹热、热闹那般亲近：慰劳，是慰问别人；劳慰，是因为麻烦别人而告谢；但其中“慰”的意思却都是存在的。