方言与识字

更新：2019-08-29 15:25:59 　　　　　　来源： 达州晚报　

分享到：

手机读报看新闻，下载掌上达州

作者：　　　　编辑：庞岚月

庞雨，现供职于宣汉县人力资源和社会保障局。年过知非，喜欢读书，喜欢码字。作品散见于网络、纸媒。

掸耳屎、抖耳屎

四川方言里，把打耳光、扇巴掌叫着chǎn ěr shǐ或者dǒu ěr shǐ。Chǎn、dǒu都是动词，是打、击的意思。本是打脸，却偏偏不说打脸，而说要把你的耳朵里的耳屎给打、击出来。这，与小孩太懒时，大人说“再不动，就要抽你的懒筋”之“抽懒筋”，异曲同工。

Dǒu ěr shǐ，写作抖耳屎，应该没问题。抖，有抖落之意。猛一击打，打在脸上，却不期然把耳朵里的耳屎给抖落出来，谓为抖耳屎，不错。曾经以为，chǎn ěr shǐ，或写作扇耳屎。巴掌如扇，猛挥过去，击打脸颊，也会把耳朵里的耳屎给扇出来。Shān、chǎn，一音之转，有可能。

流沙河《字看我一生》第六三则“蝉掸蜓壬”中说：“蝉字从虫省，单声。单在此读chán。单字前人皆未识破。三三我认为是一绳两端系以皮碗，盛以孵石，高举挥击敌军之投石器，象形。绳下从甲骨文干（圆盾），表示属兵器类。古兵器有投石车即炮车，多人协同方能投射。投石器简易，一个可投射。单独一词由此产生。挥击曰掸，蜀人音chǎn（掸陀螺），义由投石器来。”看到“挥击曰掸，蜀人音chǎn（掸陀螺）”，觉得：方言里的chǎn ěr shǐ之chǎn，应该写掸。

四川方言里，用到掸（读为chǎn）的地方，还有。比如：流沙河所举“掸陀螺”之“掸”。又比如：大热天，走泥路回家，满身尘土，进屋前，大人拿出一条毛巾，说“把身上掸一掸”之“掸”。

掸，普通话读dǎn，可作名词，常用于鸡毛掸子等除尘工具；也可作动词，指用鸡毛掸子等除尘工具除尘。还可读为shàn，多用于“掸邦”，是缅甸的一个地名。作为掸之音符、也参与字义的单，有三个读音：最常用是的dān，简单、单独、单位、单薄等等。用于姓时，读shàn，《隋唐演义》里有悲情英雄单雄信。还有差不多只存在“单于”一词里，读chán；唐卢纶《塞下曲》中有“月黑雁飞高，单于夜遁逃”的句子。

猜测，单的古音，应该是chán。这个音，在蝉、婵、禅等字里充当音符。在四川方言的“掸耳屎”一词里，也还生动地保留着。