方言与识字

更新：2019-07-25 11:14:26 　　　　　　来源： 达州晚报　

分享到：

手机读报看新闻，下载掌上达州

作者：　　　　编辑：庞岚月

庞雨，现供职于宣汉县人力资源和社会保障局。年过知非，喜欢读书，喜欢码字。作品散见于网络、纸媒。

诀

旧时农村邻里，生活困窘，往往因一些鸡毛蒜皮的事起冲突。冲突时男人一般不出面，“舞大刀”的多是家里的女人。女人间的冲突，一般停留在嘴上，对骂似打仗。骂得花样百出，骂得意味深长，骂得粗俗不堪。会骂者，可以骂上一两个小时而不重复。这样的人，是农村的厉害人物，一般人都不愿惹。骂，是书面语言。四川方言口语，不说骂，而说jué。

李劼人的《成都是一个古城》一书里，有篇连载《漫谈中国人之衣食住行》，其《饮食篇》第三十四则中说：“中国农民……很少听见为了争半箸菜，而在坚苦的抗战八年以后，还挽住领口，又吐口水，又诀娘骂老子的吵打一年而不歇的。”“诀娘骂老子”之“诀”，显然就是四川方言里经常用到的jué。

甲骨文里的诀，无言旁，是会意字，上面一只手，下面一只手，中间一块玉玦，上下两手，一赠一受，表示赠玦纪念分别。篆文里的诀，加上言旁，对文字和文意进行了完善：分别时不只是送玉玦或其他东西，而且会絮絮叨叨，言说不休，互道珍重，期许重逢。于是，诀，变成了形声字，言旁表意，省略了“水”的“決”示音。《说文解字》说：“诀，诀别也。一曰法也。从言，決省声。”诀有两意：一是告别；另一种说法认为，“诀”是法则的意思。诀的法则这个意思，现在几乎已经消失。

诀，不是一般的分别，是较长时间的分别，甚至永远的分别。杨柳依依，霸桥送别；关山万里，夫妻别离。这样满是文学意象的一个词，为什么在四川方言里会用作骂意呢？可能，是取其分别意。邻里龌龊时，不再有相邻之情，甚至只想与这样的邻居不再相邻，天远地隔，永远分别，因而要“诀”。诀，用于四川方言时，往往会在前面再加一个“日”，此日，非名词之太阳，而是动词，有很粗鄙的含义。日诀，不但是骂人，而且是很恶毒、很粗鄙地骂人。

诀，是动词。但后来渐渐演变出另一词性，成为名词。小学，背过乘法口诀；长大，掌握了一些为人处世的诀窍；武侠书里，有各种各样的武功秘诀。这些“诀”，都是名词。它们虽已经名词化，但认真体味，还是能发现其中念念有词、絮絮不休的意味。