方言与识字

更新：2019-07-18 11:10:08 　　　　　　来源： 达州晚报　

分享到：

手机读报看新闻，下载掌上达州

作者：　　　　编辑：庞岚月

庞雨，现供职于宣汉县人力资源和社会保障局。年过知非，喜欢读书，喜欢码字。作品散见于网络、纸媒。

搒

碰，在四川方言里一般不称碰，而说pǎng。洗耳师傅给人掏耳屎，小孩围成一堆看热闹，大人会告诫：别pǎng师傅。两人比肩而坐，听人讲话，听到会心处，用胳膊肘互相pǎng一下，笑一笑，意在不言中。小孩淘气千烦儿，不小心碰到桌沿，额头鼓个青包，大人会戏谑：你pǎng赢了，还是桌子pǎng赢了？年轻人停车，老年人会说：小心点，别pǎng到后面的柱子。

李劼人《大波》第三部第四章《在汇为洪流的道路上》，写龙泉驿兵变：“太阳偏西时候，魏楚藩房间里的临时军官会议还在进行。”当“骑兵排长隋世杰拿眼瞟着坐在对面的夏之时”时，“夏之时呆着脸丝毫没有表现。只是用手肘把坐在身边的工兵排长贾雄搒了一下。”文里的“搒”，显然就是四川方言里常说到的pǎng。

搒，提手表意，指动作，旁字示音。《说文解字》：“搒，掩也。”《说文解字注》：“掩也。广韵曰。笞打。今义也。从手。旁声。”不论是段玉裁笔下的古义“掩也”，还是今义“笞打”，似乎都与方言里的pǎng，有区别。查《汉典》，搒有两音，一为bàng，用于“摇橹使船前进，划船”或“行船中途停靠”。一为péng，有三义：一是掩、敛藏，是《说文解字》之“掩也”；一是用棍子或竹板子打，是《说文解字注》之“笞打，今义也”。第三种解释为：触、碰，并引古诗《城南联句》之“逗翳翅相筑，摆幽尾交搒”为例。

《城南联句》是唐时韩愈与孟郊的联诗，采用一人一句的跨句联法：孟郊首起，韩愈联后又起，孟郊再联再起，以此类推，最后由韩愈收尾，共154韵。“逗翳翅相筑，摆幽尾交搒”是第17联，上联孟郊句，下联韩愈句。可见，至少在唐代，搒就用于“触、碰”意思了。

说到触、碰，现在似乎不太用“搒”了。而四川方言里，却还保留着这个很有古意的词，由此，不得不叹服：四川方言之渊源悠长，博大精深。