方言与识字

更新：2019-06-06 16:09:28 　　　　　　来源： 达州晚报　

分享到：

手机读报看新闻，下载掌上达州

作者：　　　　编辑：庞岚月

庞雨，现供职于宣汉县人力资源和社会保障局。年过知非，喜欢读书，喜欢码字。作品散见于网络、纸媒。

背系、背带

旧时，蜀地川人喜欢用背篼、背架两种器物。背篼，男女都用，篾条编成扁圆形，有大有小，有疏有密，有精有粗，每家都有好几只。细娃儿割草捡柴，大人收庄稼背肥料，都用得上。背架，大半人高的木架，状若木梯，中编篾席，背时，背部正好在篾席的位置。一般是壮年男子使用，冒梢梢捆绑许多东西在上面，常常只见其在移动，不见人影。此二者，都需要名为背xī物件，才能背到背上。背xī，细篾条编成，长条状，串入背篼、背架底部、上部，留出半弧形，双臂伸入，勒住前胸，使背篼、背架与人连为一体。

想：背xī，或应写成背系。系，有“联结，栓”的意思。背xī，不正是将背篼、背架的主体与人“联结”在一起、“栓”在一起的吗？系，音xì，与背xī之xī，也只是音同调不同而已。度娘上搜，果然有“背系”一词。百度百科注释：“背系，是汉语词汇，出自口语。”又说：“竹筐或者竹背篓的背带，便于人们用两肩背负东西。”看来，背xī，真还写成背系。

旧时农村，背系是背系，背带是背带。背系专指“竹筐或者竹背篓的背带”，背带专指“背小孩的布带”。背带，是一又长而宽的布条，宽约二三十公分，长的至七八米的，最短也是三四米，专门用来背小孩。可大人背，也可半大小孩背。将小孩贴身放在背上，用背带在双肩、腹部，前后反复裹缠，小孩便成了紧紧附着在背者背上的一只粽子。太小的小孩，只留头在外，供呼吸；稍大点的，留头手在外。大人背着，可锄地、割麦、挑粪、运粮，差不多的农活都能干。小孩背着，能玩跳绳、跳房、捡子等土游戏，而且还能做烧火、提水、理菜等家务活。

背篼，现还可见。见着背篼，自然便见着了背系。背带，现也可见。现在的背带，与旧时的虽功能相当，其形却异同霄壤。