方言与识字

更新：2019-05-23 15:30:04 　　　　　　来源： 达州晚报　

分享到：

手机读报看新闻，下载掌上达州

作者：　　　　编辑：庞岚月

庞雨，现供职于宣汉县人力资源和社会保障局。年过知非，喜欢读书，喜欢码字。作品散见于网络、纸媒。

角 逆

小孩喜爱聚群，又顽皮任性，在一起自然要起事端，吵嘴骂仗、打架斗殴的事经常发生。旁人看见，并不太在意，遇到孩子家长，偶尔也会漫不经心地说：你家孩子又在guó niè。作父母大人的，与邻为善，不希望孩子太千烦儿，孩子外出玩耍时，多半会告诫一句：去玩，别guó niè。四川方言里的guó niè，专指小孩间的争执纠纷：争争吵吵，拉拉扯扯，推推搡搡，打打斗斗。

李劼人《大波》第一部分第四章，黄澜生的女儿婉姑和儿子振邦争着要为爹爹拿皮拖鞋，黄太太怕儿女起争执，“一面抽水烟，一面吩咐”丫环：“菊花快点跟去，不准两个又角逆。”结合上下文，小说里的“角逆”，是争执纠纷的意思。

角，在四川话里不读jiǎo，不读jué，而读guó。角，是古字，甲骨文的造字本义是“象牛、兽头上弯曲坚硬的角之形”。《说文解字》说：“角，兽角也。象形，角与刀、鱼相似。凡角之属皆从角。”有角的动物争斗时，多用角为武器，彼此“角斗”“角力”。所以，角，也用作动词。引伸开，人与人斗，也可称之为“角”。古罗马有专事彼此撕杀、取悦观众的人，不管原文意思如何，译成“角斗士”，肯定是取“角”之动词义。逆，也是古字，甲骨文的造字本义是“一来一去，方向交错而行”。《说文解字》说：“逆，迎也。从辵，屰声。关东曰逆，关西曰迎。”所以，逆，有“迎击、迎战”，“抵触、不顺、违背”“抗拒”等诸义。

宋代洪适在其《漱汀轩记》里曾经用到“角逆”一词（或二字）：“故穹林复谷，猘为盗薮，乃敢横刃森梃，与官军角逆而保比壤，遂绵岁月赊刑，故朝家谓尉叅用武，人怙於安，未以葺饰为怀。”文中的“角逆”，不论分成两个单词解释，还是组合成一个词解释，都有彼争此斗，以力抗力的意思。

四川方言里经常说着的guó niè，写作“角逆”，或许来源于洪适《漱汀轩记》，或许是四川人根据“角”“逆”之意自创。不管怎样，其意思是明确了然的：你来我往，彼此角力。为什么会成为小孩间争执纠纷的专用词，不得而知。