方言与识字

更新：2019-02-28 15:29:58 　　　　　　来源： 达州晚报　

分享到：

手机读报看新闻，下载掌上达州

作者：　　　　编辑：庞岚月

庞雨，现供职于宣汉县人力资源和社会保障局。年过知非，喜欢读书，喜欢码字。作品散见于网络、纸媒。

默 倒

巴蜀方言里，有一个应用很广的词：miédǎo，经常挂在四川人的嘴上。这miédǎo，是私心“以为”、暗地“想着”的意思。

读巴蜀作家的小说，常遇到miédǎo一词。在不同人的小说里，同一人的不同小说里，miédǎo有不同的写法。有时写成“默倒”。如巴金《春》：“你默倒人人都像你，天不怕地不怕的？”艾芜《回家》：“大家沉默了一会儿，木生才带着恶毒的神情，讥笑地说：‘你默倒只在花生地头么？’”李劼人《天魔舞》：“我默倒是啥倾家破产，了不起的大事情！”有时写成“默到”。如克非《悄悄地回声》：“骟匠默到把他说服了，便自己去圈上解牛绳。”周克芹《许茂和他的女儿们》：“你默到我今天请你就只是为了吃么？”有时写成“默道”。如李劼人《大波》：“你默道我真那么俗气，连这点顽意都不懂么？”

默倒、默到、默道，关键点是“默”。《说文解字》：“默，犬暂逐人也。从犬黑声，读若墨。”“犬暂逐人”，或写作“犬潜逐人”，意为“狗悄无声息地追逐人。”段玉裁《说文解字注》：“犬暂逐人也。假借为人静穆之称。亦作嘿。从犬。黑声。读若墨。”默的意思，有一个明确的演绎过程：由本义“狗暂逐人”，引申为“人静穆不语”，再进而指“暗暗地、暗中，不明确表示”，再引申为“凭记忆写出”等。

默倒、默到、默道的“默”，是“暗暗地、暗中，不明确表示”的意思。四川方言，喜欢在动词后加一个“dǎo”，组成词。比如，孩子做错事被罚站，监管者离开时会警告：你给我站dǎo，等会来教训你。比如，客要走，大人真心留客，会叫小孩：把你叔拉dǎo。这些词里的dǎo，是语助词，不参与词义。所以，写成倒、到、道，都行。

四川方言，把默、墨的mò音，读成mié。比如：沉默，读为chénmié；默写，读为miéxiě；墨水，读为miéshuǐ；粉墨，读为fěnmié。“默倒、默到、默道”之“默”，只有读成mié，倒、到、道只有读成dǎo，才有四川方言的味道。如果读为mòdǎo，或者miédào，相信没几个四川人明白你说的是啥意思。