方言与识字

更新：2019-02-21 15:35:17 　　　　　　来源： 达州晚报　

分享到：

手机读报看新闻，下载掌上达州

作者：　　　　编辑：庞岚月

庞雨，现供职于宣汉县人力资源和社会保障局。年过知非，喜欢读书，喜欢码字。作品散见于网络、纸媒。

瘿 包

旧时乡村，常有人在颈部靠前长一肉囊，或左或右，小者拳头状，大者悬吊至肩胛之下，农人称之为“yǐng包”。对yǐng包之形成，有许多说法。吓唬小孩时说：吃叶子烟，长yǐng包。虽不信然，却想：yǐng包之yǐng，应该是瘾吧？

章诒和《伶人往事》之《细雨连芳草，都被他带将春去了——程砚秋往事》中，写程砚秋的早期成名、发展离不开罗悼融。罗悼融，只在书中第一次提到时用，后有注：“大名士，号瘿公，广东顺德人，康有为弟子。”其后的文里，只要涉及此人，都称罗瘿公。从造字法猜测：瘿，应与病相关，其读音可能是yīng。查《汉典》，读yǐng，不读yīng，“中医指多因郁怒忧思过度，气郁痰凝血瘀结于颈部，或生活在山区与水中缺碘有关的病。”恍然而悟，小时候常见挂在一些人脖子上的大肉囊，就是“瘿”；“yǐng包”之yǐng，不是方言土语，而是一个至少东汉时就存在的正规汉字的标准读音。《说文解字》曰：“瘿，颈癅也。从疒婴声。”癅，读为liú，古同“瘤”。南梁顾野王的《玉篇》曰：“瘿，颈肿也。”清代段玉裁《说文解字注》曰：“癅，肿也。此以颈癅与颈肿别言者，颈癅则如囊者也。颈肿则谓暂时肿胀之疾。”瘿包之形成，中医所说“气郁痰凝血瘀结于颈部”，无实证，不可捉摸。“缺碘有关”，却为病理科学所证明。为根治此症，上世纪相当长一段时间，市面上销售的盐都加了碘，称碘盐。经过几十年的努力，成效明显，现在很难见到有谁颈上悬吊瘿包了。

罗悼融，为什么有“瘿公”这样“与病相关”的字号呢？莫非他小时候缺碘过甚，曾经长着一个瘿包？苏轼《答李端叔书》有言：“木有瘿，石有晕，犀有通，以取妍于人；皆物之病也。谪居无事，默自观省，回视三十年以来所为，多其病者。”树瘿，即树瘤，树疙瘩。看着苏轼“默自观省”的结果，猜想：罗瘿公之“瘿”，或许取意于苏轼文中之“瘿”，是一种自谦。

背 时

四川方言里，父母骂不听话的孩子，有一句听上去狠毒，其实却有些亲昵的话：你个bèi　shí砍脑壳的！虽是戏言，但将 bèi　shí与砍脑壳并列，可见四川人对bèi　shí的重视程度。小孩惹事生非，与旁人打架，被打得鼻青脸肿，悻悻然回家。大人见他额头吊着青包，不但不痛心同情，反而骂：该bèi　shí，谁叫你去惹别人！有时，大家见平时顺风顺水、得意非凡的人，惹麻烦，走霉运，会半是疑惑半是高兴：他也有bèi　shí的时候？

《二十年目睹之怪现状》第八十九回《舌剑唇枪难回节烈，忿深怨绝顿改坚贞》里：“苟才正在安排一切，家人报说票号里多先生来了，苟才连忙出来会他。”待祝三说完，“苟才道：‘不过不肯信付我们这背时的人罢了。’”吴趼人笔下的“背时”，应该就是四川方言里“bèi　shí”。背时一词，意思很明白：背，背离；时，时运；因为背离时运，所以运气不佳，经常遇到倒霉事。

李劼人在《死水微澜》里，用过“背时”一词。第二章，罗歪嘴与一误传为奉了教的粮户打官司，先赢后输，“怨恨他们的，则哈哈笑道：‘也有今日！袍哥到底有背时的时候！’”第五章，义和拳兴起后，消息传到成都，大家以为，既然义和拳“现在已打起旗号，杀到北京城，连西太后都相信了。洋人背时的时候已到，我们看就在这几个月！”周立波在《山乡巨变》里，用过“背时”一词：“她自己生病，把钱用光了，还骂我背时，一定要替我算个八字。”张贤亮在《灵与肉》里，用过“背时”一词：“要是欺负这样的人，真是作孽，二辈子都要背时。”

背时，也写作“悖时”。《礼记·月令》有“毋悖于时”的说法。去掉“毋”与“于”，就是“悖时”。“毋悖于时”之时，指时令，与四川方言时背时之时，指时运，略有区别。悖，与背，都有违、逆的意思。违时令，逆时运，都要遭报应，走霉运。所以，悖时，与背时，是一个意思。