方言与识字

更新：2019-02-14 15:20:21 　　　　　　来源： 达州晚报　

分享到：

手机读报看新闻，下载掌上达州

作者：　　　　编辑：庞岚月

庞雨，现供职于宣汉县人力资源和社会保障局。年过知非，喜欢读书，喜欢码字。作品散见于网络、纸媒。

稀客、稀痕

某家来一外地亲戚，院子里的小孩会挤在这家门前，看稀客。在四川话里，稀客一词，指不常来的客人。稀客，虽带有一定的口语色彩，却应该不只是四川方言。稀，稀罕；客，客人；稀客，稀罕的客人。因为稀罕，平时难以遇到，自然是不常来。周而复在长篇小说《上海的早晨》里，使用过这词：“啊哟，真是稀客，——早就想见你了。”郭小川在诗作《昆仑行》里，也用到这词：“骑上马吧，远来的稀客！”可见，“稀客”一词，不仅适用的地域广泛，而且是可以入诗的。

还有一个词，与稀客相关，四川人经常挂在口头，其他地方难以见到：稀hén。

客人到家，主人迎上前，一边接过客人的礼品，一边热情地招呼：稀hén，稀hén。客人则谦虚回应：好走，好走。好，读为hào；走，走人户（四川人不说走亲戚，喜说走人户）。由此猜想：稀hén，应该写成稀痕，稀罕的痕迹。痕迹，指脚印，脚印稀罕，意为不常来，这样的人，自然就是稀客。稀客也好，稀痕也好，多是敬词，习惯语、客套话。见到客人，主人都要称“稀痕”，听闻“稀痕”，客人都要回“好走”。虽可能也有真情在里面，但更多的却是客套。

四川主客的这一迎一答，仿佛拱手抱拳行礼，很有古意。可能，古时主客相见，不但有拱手抱拳行礼“敬”的动作，嘴上也应有统一“敬”的言说。其所言说者，或许就是今天还保留在四川人嘴里的“稀痕、稀痕”“好走、好走”。

铲铲

《说文解字》释铲：“铲，鏶也。一曰平铁。从金产声。”鏶，读jí，金属薄片。翻译成白话文，就是“铲，金属薄片。一种说法认为，‘铲’是削平物体的铁器。字形采用‘金’作意旁，‘产’作声旁。”铲，在四川话里，基本是正式的书面意思。比如，锅铲，指炒菜用的小平铲。比如，洋铲，指挖泥用的大铁锨。小孩在头顶留一溜铲状头发，名“锅铲头”，也是从实用工具“锅铲”引伸出来的。

但如果将两个铲字并列使用，组成新词：铲铲，就成了地道的四川方言。“铲铲”里的“铲”，不再是单纯的名词，而有形容词的味道。铲铲，适用范围之广阔，含义之丰富奇特，在四川方言也很少见。

有时，铲铲，主要用于对不靠谱、不切实际、行不通、异想天开的言行或想法等的否定。有人穷极，向朋友建议：“去抢点钱，行不行？”朋友说：“行个铲铲！”意思很明白：抢劫的事，做不得，行不通。铲铲，是完完全全的否定。有时，铲铲，有“什么也没有”的意思。有人说：铲，是用来铲菜铲饭的，现在好了，饭菜没有，只剩下“铲铲”，岂不就是“什么也没有”的意思？有人饿极，向朋友建议：“去买点吃的吧？”朋友说：“一分钱都没有，买个铲铲！”意思也很明白：因为没钱，什么也买不到，只能买个“铲铲”。铲铲，相当于空气，相当于没有。

铲铲还用于指代男性生殖器。四川人说“铲铲”的地方，都可以换成“锤锤”（应该写成“朘朘”，见《方言与识字》第三十六则：朘子）。但，铲铲要隐晦一些，没有锤锤那么直接、露骨。

铲铲，常与动词连用，在动词与“铲铲”之间，四川人常要加一“个”字。比如：说个铲铲，笑个铲铲，抓个铲铲，看个铲铲，洗个铲铲。铲铲，是没有，好像对，又好像不对。在不同的语境，不同的场合，铲铲的意思有很微妙的差异，但差在哪里，异在何处，却只可意会，不可言传。要给铲铲赋予一个准确的意义，对应普通话里的词，很困难。