方言与识字

更新：2018-12-20 15:37:24 　　　　　　来源： 达州晚报　

分享到：

手机读报看新闻，下载掌上达州

编辑：庞岚月

庞雨，现供职于宣汉县人力资源和社会保障局。年过知非，喜欢读书，喜欢码字。作品散见于网络、纸媒。

磁瓦子

《西游记》里有位赤脚大仙，一年四季，不穿鞋，赤着脚，四海云游。旧时夏天，经常扮演赤脚大仙，不穿鞋，赤着脚，满山遍野跑。家里孩子多，商店的胶鞋买不起，母亲自做的布鞋坏得快，能赤脚就赤脚。赤脚，怕刺，更怕cí瓦子。所谓cí瓦子，是瓷碗、屋瓦、玻璃碎片的总称。完整的瓷碗、屋瓦、玻璃碎成小片，所以称其为“子”。和刺比起来，cí瓦子块头大，刃口锋利，不小心踩着，一划一条长口子，容易感染化脓，很麻烦。幸好，那时瓷碗、屋瓦、玻璃破了、碎了，也舍不得扔掉，cí瓦子一般不容易碰到。

既然是瓷碗、屋瓦、玻璃的碎片，cí瓦子应该写成瓷瓦子。

《红楼梦》第六十一回《投鼠忌器宝玉瞒赃、判冤决狱平儿行权》，平儿处置完王夫人室内失盗之事后，“抽身进了卧房，将此事照前言回了凤姐儿一遍。”“凤姐儿道：‘虽如此说，但宝玉为人，不管青红皂白，爱兜揽事情。别人再求求他去，他又搁不住人两句好话，给他个炭篓子带上，什么事他不应承？咱们若信了，将来若大事也如此，如何治人？还要细细的追求才是。依我的主意，把太太屋里的丫头都拿来，虽不便擅加拷打，只叫他们垫着磁瓦子，跪在太阳地下，茶饭也不用给他们吃，一日不说跪一日，就是铁打的，一日也管招了。’”看到“磁瓦子”一词，才知道cí瓦子应该写成这样。磁、瓷两字，本为一体，磁，是俗用字，瓷，是正体字，彼此混用，也是常事。比如重庆磁器口，因盛产瓷器而得名，本应写成瓷器口。但在口头俗用磁字，久而成习，大家认可，若改写成瓷器口，反而做作。所以，将本来应该写作“瓷瓦子”的cí瓦子，写成“磁瓦子”，不但不错，且正配土语之俗。

余习广有篇博文《荥经惨案调查之“熬过粮食关，逃出鬼门关”——大哥救全家的法门》里，口述者田久芬说：“每次斗争会都是妈去抵倒。她去挨斗常要背个娃娃（比如我），别人见是女的，又有娃娃，打也不凶，多是跪磁瓦子、带尖尖帽、游街之类，最远游到花滩坝。”在田久芬看来，跪磁瓦子，是斗争会上一种较轻的处罚。

历来读《红楼梦》者，读到王熙凤要丫头“垫着磁瓦子，跪在太阳地下”的主意，都说王熙凤狠毒。许多年后“斗地主”时，“跪磁瓦子”却成了与“带尖尖帽、游街之类”一样较轻的处罚。这，或许是因为人的承受力随着社会进步得到了提升吧！