方言与识字

更新：2018-10-31 15:42:19 　　　　　　来源： 　

分享到：

手机读报看新闻，下载掌上达州

编辑：庞岚月

庞雨，现供职于宣汉县人力资源和社会保障局。年过知非，喜欢读书，喜欢码字。作品散见于网络、纸媒。

巴倒烫

小时，很顽皮，喜欢玩火。有一次，拿塑料烧着玩，火苗一窜，一下子烧手指头上，使劲挥手想将它甩掉，塑料被火苗烧化，凝成软软的一团，温度并不降低，bā在手上，烫得人两脚直跳。使劲甩手，也甩不掉那团黑糊糊，等它冷却下来，指尖已经烧成了糊锅巴。这bā着不去的烫，是一种持续的烫，深入的烫，令人刻骨铭心。从此，再也不敢烧塑料玩了。

四川方言里，有一个词，叫：bā倒烫，说的就是这种情形。有时，bā倒烫的意思还被引伸扩展，远远超出“烫”的范围，被用于日常交往。如一个人喜欢死皮赖脸地缠着别人，被缠的人也会被称为：遭bā倒烫了。这bā，有挨的意思。成天挨在你身边，让你不得安生。这bā，有贴的意思，紧紧地贴着你，让你腻歪得难受。这bā，有粘的意思，象一张膏药，粘着你，你怎么扔也扔不掉，不烦死你不罢休。但挨着、贴着、粘着，似乎又不能完全概括这bā的意思。这bā，比挨更紧密，比贴更深沉，比粘更顽固。如果用“bā倒烫”的原意，就要给你烫起糊锅巴；如果用“bā倒烫”的引伸意，就要烦得你寝食难安，不知如何解脱。

《水浒传》第二回《王教头私走延安府、“九纹龙”大闹史家村》里，写禁军教头王进害怕高俅陷害，在携母逃亡路上，欲借宿庄户人家时说：“实不相瞒：小人母子二人，贪行了些路程，错过了宿店。来到这里，前不巴村，后不巴店，欲投贵庄，借宿一宵，明日早行。”话里有个“巴”字，显然是“挨”的意思。既然“巴”有“挨”的意思，那么也可以引伸为“贴”、“粘”的意思。小时候指尖被塑料烫成糊锅巴的“bā倒烫”，写成“巴倒烫”，应该不会错。

虽然找到了书证，但内心依然疑惑。认为“巴倒烫”之“巴”不能准确表达“bā倒烫”之“bā”里那微妙的意思，应该有一个更准确更贴切的字，才是“bā倒烫”之“bā”。只是我和大家，都不知道这个字在哪里，怎么写。于是，只好将就着写成“巴倒烫”。