方言与识字

更新：2018-10-17 16:55:49 　　　　　　来源： 　

分享到：

手机读报看新闻，下载掌上达州

编辑：庞岚月

庞雨，现供职于宣汉县人力资源和社会保障局。年过知非，喜欢读书，喜欢码字。作品散见于网络、纸媒。

齁

四川一带，把哮喘病叫hōu包儿病。这称呼很形象，取哮喘者哮喘时喉鼻之hōu hōu声，称其病。除hōu包儿病一词用到这个hōu音外，如果一个人办事很急切很毛躁，滗饭等不得水干，便说这人急hōu hōu的。蔬菜特别鲜嫩，嫩得弱不禁咬，也说其hōu嫩或嫩hōu hōu。都用hōu音，但hōu包儿病之hōu，与急hōu hōu、hōu嫩、嫩hōu hōu之hōu是否音同字也同，不得而知。

《三国演义》第六十八回《甘宁百骑劫魏营 左慈掷杯戏曹操》写到有名左慈者，戏弄曹操，“操令十数狱卒，捉下拷之。狱卒着力痛打，看左慈时，却齁齁熟睡，全无痛楚。操怒，命取大枷，铁钉钉了，铁锁锁了，送入牢中监收，令人看守。只见枷锁尽落，左慈卧于地上，并无伤损。连监禁七日，不与饮食。及看时，慈端坐于地上，面皮转红。……操无可奈何。”这段文字里，有一“齁”字，不识，查字典，竟然读作hōu，其意之一为“熟睡的鼻息声”。显然就是“看左慈时，却齁齁熟睡，全无痛楚”一句里那“齁”的意思。

齁，还有另外三种解释，一为“喘，哮喘病”；二为“形容食物过咸或过甜以致口如火灼的感觉”；三为“过甚，非常”。对照解释：hōu包儿病取齁之“喘，哮喘病”意，写作齁包儿病；而急hōu hōu、hōu嫩、嫩hōu hōu取齁之“过甚、非常”意，写作急齁齁、齁嫩、嫩齁齁；齁之“形容食物过咸或过甜以致口如火灼的感觉”意，四川言语里，好象不太用到。

齁，是形声字。鼻象意，说其应与鼻相关。句示音，句，《说文解字》曰：“句，曲也。”段玉裁注：“凡曲折之物，侈为倨，敛为句。考工记多言倨句。”只是，有点不解，为什么会有急齁齁、齁嫩、嫩齁齁这样的词。哮喘病人之哮喘涉及喉鼻，方言称其为齁包儿病，可解。急齁齁，说人急切毛躁，急躁起来动作就快，动作快了鼻息自然也会加快，方言里说人滗饭等不得水干的样子，是急齁齁，也勉强可与鼻子扯上关系。而齁嫩、嫩齁齁，不管怎么想，也无法与关涉鼻子的“齁”联系起来。难道是取其音，借用到这里的？