方言与识字

更新：2018-08-22 16:08:01 　　　　　　来源： 达州晚报　

分享到：

手机读报看新闻，下载掌上达州

编辑：庞岚月

庞雨，现供职于宣汉县人力资源和社会保障局。年过知非，喜欢读书，喜欢码字。作品散见于网络、纸媒。

一拃

儿时，玩一种游戏，现已记不清其名，姑且称之“打小钱”。小钱，指铜钱。儿时手里的铜钱，多为道光、咸丰、光绪年号，也有康熙、雍正、乾隆年号。“打小钱”可两人对打，也可多人混打。游戏很简单：一人出一枚小钱，并排分置于院坝，然后站在两米开外，用手里的小钱去打摆放着的小钱，从左到右一个一个地打，谁打中谁得。若都打不着，则以用来打的小钱与摆放着的小钱的距离远近定胜负，近赢远输。“打小钱”时，不可能带尺子，定距离用的是一种土方法，用手来量。大家蹲踞，围着那几枚小钱，张开右手虎口，拇指、食指分开，两头触地，边量边说：一kā，两kā……

所谓一kā，是右手拇指与食指张开、两头触地的那点距离。因个头高低不同，手指长短有异，每人的一kā有所悬殊。“打小钱”时，定远近，多由一人来完成。不管是谁来量，小孩自有小孩的鬼点子。量自己那枚小钱与摆放着的小钱的距离时，拼命张开两指，只想把虎口撕开；而量别人的，则草草一张了事。

不止小孩“打小钱”用这种土方法，有时候石匠量石条长短、木匠量木条厚薄等，也用kā作为单位。经常说着、听着kā，只是kā为何字，一直不知。

流沙河在其《正体字回家》第57则中说：“认只须先认尺，尺字象形。请你张开右手虎口，食指在前，拇指在后，拃量桌面。此时低头侧视，你会看见手势成尺字形。男子一拃zhǎ，蜀人叫一卡qiǎ，长度正是古之一尺，今之五寸。尺古音qiǎ。女子手小一些，一拃仅有古之八寸，今之四寸，谓之一只。”才知道，小时候所谓的kā，写作拃，读为zhǎ，蜀人读为qiǎ，我等读为kā。如果流沙河说得没错，则小时候嘴里说着、耳边听到的kā，竟然含有远古之音；这种测量距离的方法，不只是我等孩童使用，远古先民早就在用，还据此造出了尺、只二字。

查《汉典》，拃有两种释意，都与小时候那kā相关：一为张开大姆指和中指（或小指）量长度；二为指张开大姆指和中指（或小指）两端的距离。这注释有点问题，用拇指与中指或小指来量距离，总感觉别扭；而且如用拇指与中指或小指来量，先人象形造“尺”、“只”字时，那根食指放在哪里去了呢？所以，《汉典》拃之注释里的“中指（或小指）”应改为“食指”，才更贴切、准确。