方言与识字

更新：2018-06-28 11:26:17 　　　　　　来源： 达州晚报　

分享到：

手机读报看新闻，下载掌上达州

编辑：庞岚月

方言与识字

庞雨，现供职于宣汉县人力资源和社会保障局。年过知非，喜欢读书，喜欢码字。作品散见于网络、纸媒。

篙杆、桡片

旧时，前河行木船。船尾置舵，两侧置桨。上行时，桅杆竖船中，牵引缰绳或挂风帆；下行时，桅杆置船尖，险滩急弯时用以迅速掉转船头。楠竹篙杆，杆尖铁头，用于撑持。

篙、桨二者，是行船最常用也最重要的工具。但方言里，桨不叫桨，而叫ráo片；篙不读gāo，而读háo。

对篙字，识得较早。其显然是个形声字，一遇到，就想起小时候见过的被船工一下子沉入水底，撑持得弯曲有度，一下子提上水面，向前一点的háo杆。虽然标准读音与方言有异，但并不影响我一直把它读成háo杆。《声律启蒙》下部之四，豪韵，有句为：“螺髻青浓，楼外晚山千仞；鸭头绿腻，溪中春水半篙。”你看，这篙，不是在豪韵里吗？想来，方言读音，并没错多远。

而ráo片，就有些怀疑是个土语了。虽早就见到了电影里怕死的叛徒直喊“饶命”，却没从这个“饶”引伸出来，按形声造字法的规律，造出ráo片之ráo。学生物时，学到人体的206块骨骼，其中就有叫“桡骨”的，也没在意。后来，读古诗词，经常遇到“兰桡”一词。秦观《临江仙》，有“千里潇湘挼蓝浦，兰桡昔日曾经。”这么一阙。汤显祖《牡丹亭》第十五出“虏谍”，完颜亮有“你说西子怎娇娆，向西湖上笑倚着兰桡。”的唱词。注释说：兰桡，小船的美称。因为船，想到小时经常挂在嘴上的ráo片之ráo，莫非就是这个“桡”。想想，应该是：木旁，示其为木制；右尧，示其音为尧。称小船为兰桡，应该是以偏赅全，以木船之重要部份桡片，指代船只。

其实，桡是个古字。屈原《九歌·湘君》里有“驾飞龙兮北征，邅吾道兮洞庭，薜荔柏兮蕙绸，荪桡兮兰旌”的句子，王逸注：“桡，船小楫也。”范仲淹《岳阳楼记》里有“樯倾楫摧”一词，楫，就是船桨。可见，土语不土，方言中的词语亦雅正可观，大有来头。

挤飙

读小学时，冬日寒冷。下课后，小屁孩喜欢玩一种游戏：靠着土墙排好，前面的，抵在墙的死角；后面的，拼命往前挤。大家都尽量贴着墙，保持在队伍里。若被挤了出来，就得又排到队伍最后。下课十几分钟，往往挤得一头大汗，全身燥热，是很好的热身游戏。这种游戏，被小屁孩称为挤biāo。到了夏天，小男孩又玩上了一种更“野”的游戏：一排排站在河堤，挺着小鸡鸡往河里撒尿，看谁biāo得远。

这个biāo，并不只是小孩玩时才用。一个人正吃饭，被别人的笑话逗笑，忍不住喷了饭，叫打biāo枪。很奇怪，一个人肚子吃坏了，在厕所里拉稀，也称打biāo枪。

一直想当然，biāo，可能写着彪。后读毛泽东《蝶恋花·从汀州向长沙》：“百万工农齐踊跃，席卷江西直捣湘和鄂。国际悲歌歌一曲，狂飙为我从天落。”发现“狂飙”一词，查“飙”字。《说文解字》说：“扶摇风也。从风猋声。飑，飙或从包。甫遥切。”这，显然与小时候遇到的那个biāo，不是一回事。再后来，看到“飙车”一词。觉得，此飙，与打biāo枪之biāo，多少有点关联，都含有猛地一下、快速的意思。再想，觉得，挤biāo之biāo，指从排着的队伍里被挤出来，其状与喷出来有差不多的涵义。挤biāo之biāo，应该就是这个飙了。

百度百科注释“飙”说：“上古时期的神兽，天生具有操控风元素的能力，追求的是极限速度，臣服于在速度上征服了它的人。”但从许慎《说文解字》里，飙，都一直用“狂风、暴风”的本义和“快速、迅疾”的引申义。百度百科还说：“在中国方言里，它还有突然的、高速的、弹出或射出去的意思，和喷类似。”看来，挤飙、打飙枪之说，并非四川一隅之方言，其他地方也这样用。方言里的飙，用着的应该是飙的引申义。