版次:07 作者:2023年12月29日
□卢贵清
四川方言里的“告”,没有普通话“告诉”“告知”的意思。四川方言“告”,有“试一试”、伤口“愈合”的意思。“告花儿”是指“讨口子”,“告鸡儿”表示“请求饶恕”,“告帮”有“请求帮助”含义。
“告一盘”“告一哈儿”,就是“试一下”“试一试”的意思。比如,“这双鞋美观大方,你来告看看穿不穿得?”“我马上把你弄下课,信不信?不信,我们就来‘告一盘’。”记得小时候,院子里在阳大哥赶溜溜场,做买猪卖猪的小生意。每次出门都是肩挑一副担,背背一盆猪食,他说“买猪要告一哈儿胃口,不然买到病猪倒巴一坨,就恼火。”
游击队里,老侦查员向队长请求“我腿上的枪伤已经告口,就安排我和小李下山去吧,保证完成任务!”“告口了也不行,必须痊愈。我下山去,你和战友们听候消息,作好转移准备。”这里面的“告口”就是伤口愈合的意思。
“告帮”就是“请求帮助”,比如“告花儿”就是指讨口子、乞丐、向别人乞讨过日子的人。我高中毕业,外出打工,刚上一个月班,还领不到工资,就要回家报名,准备参加高考。没有返家盘缠,只好向老乡们告帮。三个乡亲每人逗点,才筹齐返家费用。母亲夸奖我说“一个好汉三个帮,告帮求人更顺当!”师范毕业工作后,我给他们还钱,并送小礼品表示感谢。他们都不收钱,只收了礼品,说“那几个钱,不值一提。我们是好朋友,礼收友谊长久!”
“告鸡儿”就是“认输”“请求饶恕”“甘拜下风”的意思。小时候,同路上学的伙伴们,经常一路走一路玩,你追我赶,摸摸拍拍,嘻哈大笑,无忧无虑,开心快乐。三公里路,不知不觉就走拢了。玩乐中,你推我攘,玩抱摔跤都是有的,但要适可而止,不能没完没了。一般情况是玩乐对方“告鸡”了,就停下手脚,免得发估生事端。有一次,张莽儿不知哪头水发了,与矮他一个头的祥生玩抱个,一开始就叫祥生“告鸡”。惹得祥生气鼓鼓的,偏不“告鸡”,使劲对抗,反而把张莽儿摔倒在地,引起同学们“哦豁”“哦豁”嘲笑不停。
“告花儿”“告花子”又称讨口子,都是川东地区对乞丐的称呼。老家有个习俗,为了让孩子好带,就爱给小孩取卑贱的名字,称曰“小名”。邻居王哥的小名就是“告花儿”,小时候,家里人、左邻右舍、大人小孩都这样叫他。长大成人拖家带口了,在大庭广众里,或者当着他的面,很少有人再这样称呼了。人少的时候,或者背着他的面,还是有人称呼。有一次,有人把王哥叫“告花儿”,被他听到了,他并不生气,反而笑笑说,名字是拿来叫的,路是拿来走的,爹娘给我取的王告花儿,大家随便叫莫来头。我才不相信,叫“告花儿”就一定是讨口子,说不一定我的日子会越来越好,还会超过那些富贵名字!果不其然,他带领一批村民南下打工,在缝纫制衣企业学会了技术,摸清了门道,接手经营别人转让的加工作坊,当上老板。十年过后,积累大笔资金,回到家乡的工业园,开办制衣厂,成为公司老总。在县城购置电梯房两套,把爹娘接到城里住享清福。王哥成为家乡闻名的企业家、富裕之家,再也无人称呼他“告花儿”了。